双方团队成员在THSI校园留影/Representatives of both parties
中国中学生体育协会(CSSF)成立于1973年，现隶属教育部主管，是经国家民政部审核批准具有法人资格的国家级体育社团；是中华全国体育总会、亚洲中学生体育联合会(ASSF)以及世界中学生体育联合会(ISF)的会员单位，同时CSSF积极参加并承办世界中学生单项锦标赛和历届世界中学生运动会。此外，CSSF从事全国中学生体育竞赛的组织管理工作和对外国际交往工作，每年组织70余项全国中学生单项赛事，并设有13个分会。迄今为止，网球分会已经进行了七届中国中学生网球锦标赛，每届都吸引了来自全国各地近500名网球青少年参赛，同时也为高校招生官选拔优秀的网球特长生提供了一个良好的平台。在近几年的发展过程中，网球分会带领了众多优秀的青少年网球运动员参加世界青少年网球锦标赛，并取得了优异的成绩。
CSSF was established in 1973 and is now under the supervision of the Ministry of Education. It is a national sports association which is legally approved by the Ministry of Civil Affairs. It is a member of the All-China Sports Federation, the Asian Schools Sports Federation (ASSF), and the International School Sport Federation (ISF). CSSF actively participates in the World Junior High School Singles Championship and has hosted the previous World Junior High School Games. In addition, CSSF is engaged in the organization and management of national middle school sports competitions and international exchanges. It organizes more than 70 national middle school students' individual events every year and has 13 branches. So far, the Tennis Branch has conducted seven Chinese Junior High School Tennis Championships, each of which attracted nearly 500 young tennis players from all over the country to participate. At the same time, it also provides a good platform for college admissions officers to select outstanding student tennis players. Throughout development in recent years, the Tennis Branch has led many outstanding young tennis players to participate in the World Junior Tennis Championships and has achieved excellent results.
位于国家网球中心的THSI/THSI at the National Tennis Center
清华附中国际学校地处国家网球中心，凭借着得天独厚的网球资源，以及一支由优秀的中外籍网球教练组成的高级网球顾问团队，THSI打造了将高水平学术发展和网球运动相结合的国际网球项目——THSI-ITA。
THSI is located in the National Tennis Center. With its unique tennis resources and a team of senior tennis consultants composed of excellent Chinese and foreign tennis coaches, THSI has created an international tennis training venue combining high-level academic development and tennis. This is the International Tennis Academy (THSI-ITA).
THSI-ITA为学生运动员的发展提供了一流的环境和丰富的学习项目，齐全的校园设备设施和完善的各个职能部门为训练提供保障。
✪ 40片室外网球场
✪ 18片室内网球场
✪ 独立的健身房
✪ 足球场、篮球场、操场THSI-ITA has developed a first-class environment and rich learning programs for student-athletes. Our all-inclusive campus facilities and comprehensive functional departments provide the optimal training environment. They include:✪ 40 outdoor tennis courts✪ 18 indoor tennis courts✪ Independent gym✪ Football field, basketball court, playground
室内操场及健身房/Indoor Playground and Gym
网球运动在THSI得到了极大的推动和普及，不仅ITA国际网球项目的学生坚持日常训练，其余学生在体育课或课后课中也都能得到网球锻炼。THSI-ITA在过去的时间里举行了多次教练员培训论坛，同UTR合作举办了众多UTR认证赛事，并举办了北京地区国际学校网球比赛，通过多种方式极力培养青少年对网球的兴趣，推动网球运动的发展以及综合型网球人才的培养。Tennis has been greatly promoted and popularized at THSI. Not only do students of the ITA adhere to daily training, but other students can also receive tennis instruction in physical education or after-school classes. THSI-ITA has held several coach training forums in the past, cooperated with UTR to hold many UTR certified competitions, and held the Beijing Area International School Tennis Competition. The ITA provides various ways to cultivate an interest in tennis among youngsters, promotes the development of tennis, and cultivates comprehensive tennis ability.
2019年THSI举办北京地区国际学校网球比赛
In 2019, THSI held the Beijing International School Tennis Competition
双方代表深入交流/Symposium
通过彼此的交流探讨，中国中学生体育协会的各位领导对清华附中国际学校硬件设施、国际化的网球团队以及在网球运动上的创新、学术及网球运动相结合的人才培养方式给予了高度的肯定。
Through mutual exchanges and discussions, the leaders of CSSF highly affirmed the facilities of THSI, the international tennis team, and the high-level combination of innovation in academic and tennis training. 未来，THSI会同CSSF保持密切的沟通，并将申请承办CSSF网球分会下一届中国中学生网球锦标赛。我们有信心建立一个完善的赛事积分体系及各项培训体系，通过更多的创新以及新颖的发展模式，例如举办“校长杯”等赛事来共同推动青少年网球发展、普及网球运动、加强网球交流，为促进中国中学生网球事业的繁荣与发展做出更大的贡献！In the future, THSI will maintain close communication with CSSF and will apply to host the next Chinese Junior High School Tennis Championship. We are confident in our ability to establish a perfect competition point system and various training systems. Through innovation and novel development models, such as holding the "Principal's Cup" and other events, we are able to jointly promote the development of youth tennis, popularize tennis, and strengthen tennis communication. We will continue to make a great contribution to the prosperity and development of the tennis career of Chinese middle school students!